1
00:00:23,774 --> 00:00:24,775
srečen?

2
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Nehajte zdaj!

3
00:01:08,068 --> 00:01:09,319
Si obdržal očetov vžigalnik?

4
00:01:10,195 --> 00:01:11,280
- Da.
- Ja.

5
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
si v redu

6
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
Vprašaj me spet jutri.

7
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
Hej, daj no, daj no, daj no, daj no.

8
00:01:30,215 --> 00:01:32,467
No, težjega dela je konec.
Uspelo nam je.

9
00:01:32,551 --> 00:01:35,679
ne vem Nekaj ​​se ne čuti.

10
00:01:35,762 --> 00:01:37,806
No, to je zato, ker si trdo ožičen
da se tako počutim.

11
00:01:37,890 --> 00:01:39,558
Da, ampak to ne pomeni, da se motim.

12
00:01:40,767 --> 00:01:41,894
Hej, poglej.

13
00:01:43,645 --> 00:01:45,480
Vse poteka po načrtih.

14
00:01:45,564 --> 00:01:47,024
Dokler ni.

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,276
Veš kaj si mislim?

16
00:01:50,652 --> 00:01:51,904
Veš kaj bom rekel?

17
00:01:52,487 --> 00:01:54,448
Moraš ga spraviti iz glave.

18
00:01:57,326 --> 00:01:58,785
Ja, morda.

19
00:02:00,579 --> 00:02:01,747
Kaj pravi?

20
00:02:02,956 --> 00:02:04,583
Da je nekaj, česar ne vidim.

21
00:02:04,666 --> 00:02:05,918
v redu

22
00:02:06,001 --> 00:02:08,086
Hej, poglej me.

23
00:02:08,961 --> 00:02:10,672
Tega vam ni treba več početi.

24
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
- V redu.
- V redu.

25
00:02:19,515 --> 00:02:20,516
Hvala.

26
00:02:21,141 --> 00:02:22,142
za kaj?

27
00:02:23,185 --> 00:02:24,394
Početi to z mano.

28
00:02:28,357 --> 00:02:30,692
Oh, ja,
Mislim, John je tvoja družina. moja si.

29
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
v redu

30
00:02:36,740 --> 00:02:38,075
v redu

31
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Poleg tega je Amerike tako ali tako konec...

32
00:02:39,993 --> 00:02:42,162
- No, za nas je.
- ... kajne? ja

33
00:02:42,246 --> 00:02:43,705
Gremo od tu, srček.

34
00:02:43,789 --> 00:02:45,874
V redu, naredimo to.
Končajmo z oblačenjem.

35
00:02:45,958 --> 00:02:47,876
- Pojdiva dol, imej se lepo.
- Oblečen sem.

36
00:02:47,960 --> 00:02:49,378
Ti si tisti, ki se mora obleči.

37
00:02:49,461 --> 00:02:50,879
Oblečeni ste. Izgledaš čudovito.

38
00:02:50,963 --> 00:02:54,049
kaj počnem Pet minut.
Lahko vzameš mojo uro?

39
00:02:54,132 --> 00:02:55,133
ja

40
00:03:18,115 --> 00:03:20,075
- Naredi to.
- V redu, v redu, v redu, v redu.

41
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
- Daj no, daj no.
- V redu. Jebi ga.

42
00:03:21,702 --> 00:03:23,036
- Obnovimo naše zaobljube.
- V redu.

43
00:03:27,040 --> 00:03:28,458
- Ali boš naredil enega?
- On bo...

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,043
- Naredil bom eno z vami.
- V redu.

45
00:03:32,880 --> 00:03:34,548
- Pojdi.
- Tri, dva, ena.

46
00:03:34,631 --> 00:03:35,716
Alley-up.

47
00:03:37,843 --> 00:03:39,011
Jebiga.

48
00:03:39,094 --> 00:03:41,013
V redu, deset, deset, deset, deset, deset.

49
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
pridi no Gremo, gremo.

50
00:03:48,770 --> 00:03:50,397
Oh, počakaj, pozabil sem svoj dri... Ne, ne, ne.

51
00:03:52,274 --> 00:03:53,358
Ne, ne, ne.

52
00:04:52,960 --> 00:04:54,127
To je lepo.

53
00:04:56,421 --> 00:04:57,464
Res je.

54
00:05:02,302 --> 00:05:04,596
Si videl to ali... Ne glej.

55
00:05:04,680 --> 00:05:05,681
Oprostite!

56
00:05:07,975 --> 00:05:09,434
V redu, pripravljen?

57
00:05:16,692 --> 00:05:17,734
Hvala.

58
00:05:17,818 --> 00:05:18,819
- Dobro odigrano.
- Hvala.

59
00:05:24,658 --> 00:05:26,577
Torej, kot jaz vidim,

60
00:05:27,619 --> 00:05:30,622
prvi, ki se kdo zave
denarja ni več jutri ob 9.00,

61
00:05:30,706 --> 00:05:33,792
in takrat sva že na tovornem letalu
nad mednarodnimi vodami.

62
00:05:35,377 --> 00:05:39,339
Torej, to pomeni, da je približno
še šest ur našega starega življenja.

63
00:05:40,257 --> 00:05:42,593
Povem ti kaj,
bilo je res dobro,

64
00:05:43,093 --> 00:05:45,012
ampak boljši čaka, gospa.

65
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
V naše staro življenje.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,397
V naše staro življenje.

67
00:06:07,784 --> 00:06:08,785
Pojdi!

68
00:06:09,661 --> 00:06:11,330
- Oh, moj bog, Cary.
- Dobro delo.

69
00:06:13,332 --> 00:06:15,083
Tega nisem videl niti minuto,
ampak sem ti rekel.

70
00:06:15,167 --> 00:06:16,210
- Kaj sem rekel?
- Ja, ja ...

71
00:06:16,293 --> 00:06:19,671
- Na začetku noči?
- ... nocoj pijeva. Ja, ja.

72
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
<i>Klovn v sladkarijah
Kličejo peskovca</i>

73
00:06:23,842 --> 00:06:26,845
<i>Vsako noč se na prstih odpravim v mojo sobo</i>

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
<i>Samo da potresem zvezdni prah
In šepetati</i>

75
00:06:31,183 --> 00:06:36,939
<i>"Pojdi spat
Vse je v redu«</i>

76
00:06:37,648 --> 00:06:41,610
<i>Zaprem oči</i>

77
00:06:42,194 --> 00:06:46,323
<i>Potem odplavam</i>

78
00:06:46,406 --> 00:06:50,994
<i>V čarobno noč</i>

79
00:06:51,078 --> 00:06:55,123
<i>Nežno rečem</i>

80
00:06:55,207 --> 00:06:59,711
<i>Tiha molitev</i>

81
00:06:59,795 --> 00:07:04,132
<i>Kot počnejo sanjači</i>

82
00:07:04,216 --> 00:07:08,554
<i>Potem zaspim v sanjah</i>

83
00:07:08,637 --> 00:07:12,516
<i>Moje sanje o tebi</i>

84
00:07:12,599 --> 00:07:19,606
<i>Samo v sanjah</i>

85
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
Cary?

86
00:08:22,085 --> 00:08:23,921
Jebiga. Jebiga. Cary?

87
00:08:56,119 --> 00:08:57,204
Cary.

88
00:08:59,623 --> 00:09:00,707
Cary.

89
00:09:01,458 --> 00:09:02,417
mi smo ...

90
00:10:14,072 --> 00:10:16,325
Dobro jutro, ljudje. Jaz sem agent Rand.

91
00:10:16,408 --> 00:10:17,409
dobro jutro

92
00:10:17,492 --> 00:10:20,120
Želim celotno iskanje tega hotela.

93
00:10:20,204 --> 00:10:23,749
To pomeni, da vsak klub,
vsak bar, vsaka igralna miza,

94
00:10:23,832 --> 00:10:26,919
vsaka restavracija, vsak spa, vsaka trgovina.

95
00:10:27,002 --> 00:10:28,378
gremo gremo

96
00:10:28,879 --> 00:10:29,880
Priredi predstavo.

97
00:10:30,380 --> 00:10:34,218
Mogoče jih lahko odplaknemo,
in nihče ne potegne orožja.

98
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Hočem jih žive.

99
00:10:48,148 --> 00:10:50,317
Oprostite, gospod.
Ste videli te posameznike?

100
00:10:50,400 --> 00:10:51,944
Ali ste morda videli ta dva?

101
00:10:59,117 --> 00:11:00,953
<i>Čez noč je izginil zakonski par</i>

102
00:11:01,036 --> 00:11:02,412
<i>iz njihovega doma v južni Kaliforniji,</i>

103
00:11:02,496 --> 00:11:06,291
<i>in sta zdaj subjekta
lova FBI po vsej državi.</i>

104
00:11:06,375 --> 00:11:08,669
<i>Cary Masterson in njegova žena,
Luciana Armstrong,</i>

105
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
<i>so obtoženi kraje
milijone davkoplačevalskih dolarjev</i>

106
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
<i>ki je izginil v zvezi z mafijo
biodizla pred dvema letoma.</i>

107
00:11:15,551 --> 00:11:17,594
<i>Masterson in Armstrong naj bi pobegnila</i>

108
00:11:17,678 --> 00:11:21,515
<i>s tem, kar viri pravijo, da bi lahko bilo
več kot deset milijonov dolarjev v gotovini</i>

109
00:11:21,598 --> 00:11:26,144
<i>ki ni bilo nikoli obnovljeno
FBI je razkril plinsko prevaro Zahodne obale.</i>

110
00:11:26,228 --> 00:11:30,357
<i>...mislil, da je ogoljufal vlado
od več kot 200 milijonov dolarjev.</i>

111
00:11:31,233 --> 00:11:35,362
<i>Kako ta mlad, na videz skromen par
prišel v posest sredstev</i>

112
00:11:35,445 --> 00:11:40,075
<i>FBI je poskušal izslediti
več kot dve leti, še vedno ni znano.</i>

113
00:11:40,868 --> 00:11:45,122
<i>A oblasti zdaj sprašujejo javnost
za pomoč pri iskanju ubežnikov.</i>

114
00:11:46,790 --> 00:11:49,960
G. Barr. Jaz sem posebni agent Rand.
Govorila sva po telefonu.

115
00:11:50,043 --> 00:11:51,044
Da, agent Rand.

116
00:11:51,128 --> 00:11:53,046
Torej, to je agent Cruz.

117
00:11:53,547 --> 00:11:55,257
Potreboval te bom
da ga odpelješ v svojo varnost,

118
00:11:55,340 --> 00:11:57,426
naj ima dostop do vašega CCTV,

119
00:11:57,509 --> 00:12:00,429
sistem za prepoznavanje obraza,
vse v zadnjih 24 urah.

120
00:12:00,512 --> 00:12:03,348
Imamo stroge omejitve
o uporabi te programske opreme.

121
00:12:03,432 --> 00:12:05,267
- Kdo pravi?
- pravi država Nevada.

122
00:12:05,350 --> 00:12:09,021
Do njega lahko dostopamo samo, da ga zaznamo
in prepoznati znane goljufije

123
00:12:09,104 --> 00:12:10,606
in tiste
ki so zagrešili igralniška kazniva dejanja...

124
00:12:10,689 --> 00:12:12,191
...ali zločine na posesti igralnice.

125
00:12:12,274 --> 00:12:13,317
No, potem veš.

126
00:12:14,651 --> 00:12:16,028
- Cruz.
- Ja, gospa.

127
00:12:16,570 --> 00:12:18,280
Hočem posnetke s teh kamer tam.

128
00:12:18,363 --> 00:12:21,909
Vse od 16.00 dalje. včeraj.
Hočem številko sobe v petih minutah.

129
00:12:21,992 --> 00:12:25,204
Če gospod Barr ali kdo od njegovih zaposlenih
vam povzroča težave,

130
00:12:25,287 --> 00:12:27,497
ga vklenite in ga postavite
v zadnjem delu kombija.

131
00:12:27,581 --> 00:12:29,166
- Ja, gospa.
- Hvala, gospodje.

132
00:12:29,249 --> 00:12:30,417
pripravljena

133
00:12:30,501 --> 00:12:31,668
Kje so moje uniforme?

134
00:12:31,752 --> 00:12:33,045
Pometajo igralnico.

135
00:12:33,128 --> 00:12:34,254
In kje si?

136
00:12:34,338 --> 00:12:35,547
Na tvoji riti sem, gospa.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,357
Vsekakor so odšli v naglici.

138
00:14:18,066 --> 00:14:20,110
Ja, ampak njene stvari so še vedno tukaj.

139
00:14:22,863 --> 00:14:23,906
Ne njegov.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Odšel je brez nje.

141
00:14:28,952 --> 00:14:31,413
Razmišljaš
strateška ločitev ali razhod?

142
00:14:31,997 --> 00:14:35,167
Vse kar vem je, da ga ni več
in denarja ni več.

143
00:14:35,834 --> 00:14:36,877
Mason, razumeš?

144
00:14:37,961 --> 00:14:39,838
Na tleh sem. Nihče je ni videl.

145
00:14:39,922 --> 00:14:40,923
<i>Cruz?</i>

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,007
Nič še.

147
00:14:46,595 --> 00:14:49,473
Počakaj malo. tistega. Razstreli ga.

148
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
Zamrzni.

149
00:14:57,231 --> 00:14:58,607
To je bilo pred petimi minutami.

150
00:14:59,608 --> 00:15:02,736
Potrebujem vse vire iz tega nadstropja,
iz vseh kotov, od pred petimi minutami.

151
00:15:02,819 --> 00:15:03,820
<i>Imaš kaj?</i>

152
00:15:03,904 --> 00:15:06,782
Nisem prepričan, ampak mislim, da ne služkinje
pri Caesarsu nosite puloverje s kapuco.

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,409
Prihaja k tebi. gremo

154
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
sranje

155
00:16:24,067 --> 00:16:26,111
Torej, gospod Barr, koliko izhodov
ali gledamo tukaj spodaj?

156
00:16:26,195 --> 00:16:28,614
Imamo glavnega.
Enega na desno in enega na levo.

157
00:16:28,697 --> 00:16:29,698
Skupaj tri.

158
00:16:36,830 --> 00:16:37,831
To je ona.

159
00:16:37,915 --> 00:16:38,957
To je ona! pojdi

160
00:16:39,041 --> 00:16:40,334
Hej ti!

161
00:16:40,417 --> 00:16:42,836
Oči imamo na deklici.
Pravkar je prišla na igrišče.

162
00:16:42,920 --> 00:16:44,004
Zaprite vse izhode.

163
00:16:51,470 --> 00:16:52,763
hej

164
00:17:04,398 --> 00:17:05,400
Premakni se, premakni se!

165
00:17:17,788 --> 00:17:18,789
Vrata.

166
00:17:31,009 --> 00:17:32,010
srečno!

167
00:17:37,808 --> 00:17:40,102
- Gates, dobimo se na forumu. Vidim jo.
- Hej!

168
00:18:17,764 --> 00:18:21,351
Je kdo videl rdečelasko? Brezrokavnik. kdo?

169
00:18:38,660 --> 00:18:40,078
Oh, kurac.

170
00:18:42,789 --> 00:18:43,832
kaj se dogaja

171
00:18:43,916 --> 00:18:45,918
Oprostite ... končali bomo v eni sekundi.

172
00:19:05,479 --> 00:19:07,189
Ta kraj traja večno.

173
00:20:03,996 --> 00:20:04,997
Kaj je to?

174
00:20:05,080 --> 00:20:06,498
Odpre se do nakladalne postaje.

175
00:20:12,045 --> 00:20:13,755
- Odpri.
- Nimam ključa.

176
00:20:15,924 --> 00:20:17,384
Prinesi mi ključ od teh prekletih vrat.

177
00:20:17,467 --> 00:20:18,552
Sem na tem.

178
00:20:21,805 --> 00:20:22,890
Hej, tukaj Barr.

179
00:20:22,973 --> 00:20:24,433
Sem na nakladalnih dokih. Potrebujem ključ.

180
00:20:25,642 --> 00:20:27,394
Oprostite, gospod, mi lahko pomagate?

181
00:20:27,978 --> 00:20:29,271
si v redu

182
00:20:29,354 --> 00:20:30,480
v redu sem...

183
00:20:31,982 --> 00:20:34,234
moj fant je samo kreten
ko pije.

184
00:20:34,318 --> 00:20:35,402
Hočeš, da pokličem policijo?

185
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
št.

186
00:20:37,070 --> 00:20:40,824
Toda če bi me lahko spravili od tod
to bi bilo res koristno.

187
00:20:41,533 --> 00:20:42,534
prosim

188
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
Čez minuto bom končal z nalaganjem
gor in spravili te bomo nekam na varno.

189
00:20:57,883 --> 00:21:00,886
Hvala. Hvala.

190
00:21:03,597 --> 00:21:04,848
Oh, daj no.

191
00:21:07,267 --> 00:21:08,602
Prihajajo. Skoraj tukaj.

192
00:21:09,228 --> 00:21:10,395
pridi no

193
00:21:11,688 --> 00:21:12,814
pridi no

194
00:21:16,527 --> 00:21:20,322
Oh, daj no, daj no, daj no, daj no,
daj no, daj no, daj no, daj no.

195
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Misliš, da je še vedno tukaj?

196
00:21:51,520 --> 00:21:52,855
Ni možnosti.

197
00:22:06,869 --> 00:22:09,037
<i>Nekaj je
Potrebujem, da se premakneš zame.</i>

198
00:22:10,664 --> 00:22:11,665
Za nas.

199
00:22:13,709 --> 00:22:15,002
Nisi.

200
00:22:17,963 --> 00:22:21,216
<i>Dvig je bil lahek,
le malo od vrha čez čas.</i>

201
00:22:21,300 --> 00:22:22,634
<i>In zelo discipliniran.</i>

202
00:22:23,218 --> 00:22:24,219
Ali je vedela?

203
00:22:25,220 --> 00:22:26,638
Vse to sem bil jaz.

204
00:22:27,222 --> 00:22:29,349
Predvidevam, da ko naju z njo zapustijo,

205
00:22:29,433 --> 00:22:32,186
njegovi ljudje so vodili računovodstvo,
odkril primanjkljaj.

206
00:22:32,269 --> 00:22:33,937
In on jo spodbuja, da za to odgovarja.

207
00:22:34,021 --> 00:22:35,522
- oče.
- V redu je.

208
00:22:35,606 --> 00:22:39,026
Ne, ni v redu.
Prišli bodo za vami.

209
00:22:40,277 --> 00:22:42,279
To trenutno ni moja skrb.

210
00:22:44,323 --> 00:22:45,741
jaz

211
00:22:46,241 --> 00:22:47,826
<i>Prišli me bodo zasledovati.</i>

212
00:22:50,829 --> 00:22:52,581
- <i>Smo pred njimi.</i>
- <i>Mi?</i>

213
00:22:52,664 --> 00:22:55,792
Nisem, v redu?
Očitno zaostajam.

214
00:22:55,876 --> 00:22:58,712
<i>S tem je poskrbljeno za oba
do konca našega življenja.</i>

215
00:22:58,795 --> 00:23:00,214
Življenja?

216
00:23:01,548 --> 00:23:03,592
Veš, da nas bodo ubili, kajne?

217
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
To je največ, kar te lahko odpeljem.

218
00:23:09,431 --> 00:23:10,432
Hvala.

219
00:23:11,099 --> 00:23:12,559
Si prepričan, da boš v redu?

220
00:23:12,643 --> 00:23:16,563
ja Moralo bi biti lažje
zdaj ko imam telefon.

221
00:23:18,148 --> 00:23:19,316
Ampak jaz...

222
00:23:22,778 --> 00:23:24,112
nimam denarja.

223
00:23:26,740 --> 00:23:28,450
Vzel je vse in ...

224
00:23:32,412 --> 00:23:33,872
Bil sem v svojem deležu bojev,

225
00:23:33,956 --> 00:23:35,874
dovolj vedeti
kako izgleda pravi sijaj.

226
00:23:37,751 --> 00:23:39,211
Imam hčerko približno tvojih let.

227
00:23:39,711 --> 00:23:43,048
Kot jaz vidim,
če je slab fant tvoja laž,

228
00:23:43,882 --> 00:23:45,717
pred čimer že res bežiš...

229
00:23:47,719 --> 00:23:48,887
je kaj hujšega.

230
00:24:00,691 --> 00:24:01,775
To je preveč.

231
00:24:02,442 --> 00:24:03,443
prosim

232
00:24:03,527 --> 00:24:04,528
vzemi.

233
00:24:07,698 --> 00:24:09,533
Upam, da te pripelje tja, kamor želiš.

234
00:24:18,250 --> 00:24:19,251
Hvala.

235
00:24:38,478 --> 00:24:41,315
<i>Oseba, ki jo poskušate
doseči ni na voljo.</i>

236
00:24:41,899 --> 00:24:44,359
<i>Prosimo, preverite številko, ki ste jo poklicali
in poskusite znova.</i>

237
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
- Cruz.
- Ja, gospa?

238
00:24:53,535 --> 00:24:55,037
Vrnite se k varnostniku.

239
00:24:55,120 --> 00:24:57,789
Hočem seznam vseh tovornjakov
ki so opravili dostavo v zadnji uri.

240
00:24:58,540 --> 00:25:01,877
In poglejte ta varnostni posnetek
in poiščite mi Caryja Mastersona.

241
00:25:01,960 --> 00:25:04,922
<i>Nekje sinoči in
danes zjutraj je odšel z denarjem.</i>

242
00:25:06,507 --> 00:25:10,344
<i>V mojem gozdu
Sem del</i>

243
00:25:11,261 --> 00:25:14,848
<i>Da se govori
Začeti se morata oba</i>

244
00:25:16,433 --> 00:25:22,856
<i>Vsi, ki jih poznam, so izgubljeni</i>

245
00:25:22,940 --> 00:25:26,109
<i>Flare je izginil, postal je temen</i>

246
00:25:29,655 --> 00:25:34,535
<i>Še naprej hodimo skozi plevel</i>

247
00:25:34,618 --> 00:25:35,827
<i>V naše staro življenje.</i>

248
00:25:36,495 --> 00:25:40,916
<i>V upanju na hitro sprostitev</i>

249
00:25:40,999 --> 00:25:42,084
- <i>Mason.</i>
- <i>Ja?</i>

250
00:25:42,167 --> 00:25:44,419
Želim seznam vseh avtobusnih prog
vstop v Vegas in izstop iz njega.

251
00:25:44,503 --> 00:25:46,755
Destinacije, urniki, počivališča...

252
00:25:46,839 --> 00:25:47,840
- Razumem.
- ... dela.

253
00:25:48,423 --> 00:25:52,177
In pošlji nekaj policistov v skladišče
da začnemo iskati, dokler ga ne zožimo.

254
00:25:53,220 --> 00:25:54,388
<i>Avtobusi?</i>

255
00:25:54,471 --> 00:25:57,558
Ve, da smo blizu.
Prepametna je, da bi najela lokalno, zato,

256
00:25:58,141 --> 00:26:00,060
dokler ne vemo drugače,
gledamo avtobuse.

257
00:26:14,950 --> 00:26:17,828
Veliki kanjon. Zadnji klic. Veliki kanjon.

258
00:26:25,961 --> 00:26:30,007
<i>Flare je izginil, postal je temen</i>

259
00:26:32,801 --> 00:26:35,554
Oprostite, gospa.
Snemi kapuco, prosim.

260
00:26:39,183 --> 00:26:43,729
<i>V upanju na hitro sprostitev</i>

261
00:27:06,585 --> 00:27:08,170
Brat, jebi to.

262
00:27:08,253 --> 00:27:09,755
Hej, jebi se.

263
00:27:10,255 --> 00:27:11,840
Ja, pojdi stran.

264
00:28:13,318 --> 00:28:14,319
zdravo

265
00:28:14,820 --> 00:28:18,407
<i>Imate zbirni klic
od zapornika v zveznem zaporu LOMPOC.</i>

266
00:28:19,491 --> 00:28:20,951
<i>John Armstrong.</i>

267
00:28:21,785 --> 00:28:23,704
<i>Pritisnite enega za sprejem.</i>

268
00:28:32,296 --> 00:28:33,380
Hej, očka.

269
00:28:35,507 --> 00:28:36,675
Si še tam?

270
00:28:38,260 --> 00:28:40,137
Mislil sem, da bo ta linija že mrtva.

271
00:28:40,220 --> 00:28:41,346
ja

272
00:28:42,055 --> 00:28:43,515
Sprememba načrtov.

273
00:28:44,099 --> 00:28:45,100
kje si

274
00:28:45,601 --> 00:28:46,810
<i>Ogled dežele.</i>

275
00:28:48,103 --> 00:28:49,479
Samo ti?

276
00:28:49,980 --> 00:28:51,356
ja

277
00:28:53,984 --> 00:28:55,319
prekleto žal mi je

278
00:28:55,402 --> 00:28:56,528
<i>Ste?</i>

279
00:28:56,612 --> 00:28:58,280
Seveda sem. pridi no

280
00:29:01,575 --> 00:29:04,328
<i>Ali imaš koga
vam pomagam s prtljago?</i>

281
00:29:06,788 --> 00:29:08,957
Ne, potujem z lahkoto.

282
00:29:12,211 --> 00:29:15,380
v redu Imaš načrt?

283
00:29:16,173 --> 00:29:17,841
<i>Še vedno lovim sapo.</i>

284
00:29:17,925 --> 00:29:21,053
V redu, no, zapomni si,
nihče ne vodi deske bolje kot ti.

285
00:29:21,136 --> 00:29:22,971
Ne danes, oče.

286
00:29:24,556 --> 00:29:27,142
Imeli so me v škatli
še preden sem dojel kaj se dogaja.

287
00:29:27,226 --> 00:29:28,685
<i>Ampak izstopil si, kajne?</i>

288
00:29:29,186 --> 00:29:31,396
<i>Koliko ljudi misliš
bi lahko to izpeljal?</i>

289
00:29:33,398 --> 00:29:34,399
poslušaj me

290
00:29:35,484 --> 00:29:37,069
Ali slišiš moj glas?

291
00:29:38,445 --> 00:29:40,072
<i>Tam sem s teboj.</i>

292
00:29:41,323 --> 00:29:43,700
<i>V tvoji glavi sem, v redu?</i>

293
00:29:43,784 --> 00:29:46,495
<i>In kot vedno bomo našli pot.</i>

294
00:29:46,578 --> 00:29:47,996
Ti in jaz, ne izgubiva.

295
00:29:48,080 --> 00:29:50,874
ja Pravi moški v zaporu.

296
00:29:52,209 --> 00:29:53,293
Touché.

297
00:29:54,753 --> 00:29:56,797
Kaj še pravi moški v zaporu?

298
00:29:59,424 --> 00:30:00,759
Preberi sobo.

299
00:30:03,637 --> 00:30:04,888
In nikomur ne zaupaj.

300
00:30:06,557 --> 00:30:07,975
In brez bližnjic.

301
00:30:08,058 --> 00:30:09,560
ja Brez bližnjic.

302
00:30:10,769 --> 00:30:12,145
To je moje dekle.

303
00:30:22,489 --> 00:30:25,659
Poklical te bom
ko bom imel novo številko, v redu?

304
00:30:25,742 --> 00:30:27,035
<i>Ja.</i>

305
00:30:27,119 --> 00:30:30,080
v redu Rada te imam, očka. adijo

306
00:30:32,749 --> 00:30:34,084
Tukaj je naše dekle.

307
00:30:34,168 --> 00:30:37,004
prav. To je le kakšna minuta
preden si jo opazil.

308
00:30:41,550 --> 00:30:44,136
Zdaj zapušča levji brlog
in gre takoj nazaj. Zakaj?

309
00:30:44,219 --> 00:30:46,096
Točno tako. Nadaljujte z gledanjem.

310
00:30:46,180 --> 00:30:47,848
- Kaj iščem?
- Počakaj.

311
00:30:49,725 --> 00:30:51,643
Cruz, kaj iščem?

312
00:30:51,727 --> 00:30:52,769
Prihaja. Prihaja gor.

313
00:30:54,605 --> 00:30:57,608
Tisti tip. Zdi se, da je
razlog, da se je obrnila.

314
00:30:58,650 --> 00:31:00,110
Daj mi drug kot, prosim.

315
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Povečaj.

316
00:31:06,867 --> 00:31:08,076
To je nizozemščina.

317
00:31:08,160 --> 00:31:09,286
kdo je to

318
00:31:09,786 --> 00:31:11,747
Dolgoletni izvršitelj Whittakerja.

319
00:31:12,247 --> 00:31:13,916
Priscillina desna roka.

320
00:31:15,125 --> 00:31:16,335
Torej ste imeli prav.

321
00:31:17,878 --> 00:31:20,506
v redu Ne razumem. Kaj to pomeni?

322
00:31:21,131 --> 00:31:23,759
To pomeni, da je bolje upati
jo najdemo pred njim.

323
00:31:24,968 --> 00:31:26,220
Hvala.

324
00:31:32,184 --> 00:31:33,685
Dobrodošli v Arizoni, vsi.

325
00:31:33,769 --> 00:31:36,355
Naredili bomo hiter 20-minutni postanek.

326
00:31:37,356 --> 00:31:39,483
Potem bomo nadaljevali
do Velikega kanjona.

327
00:32:02,840 --> 00:32:04,508
Manjka vam 4 $.

328
00:32:04,591 --> 00:32:06,218
oprosti. počakaj.

329
00:32:07,803 --> 00:32:09,388
Gospod, držiš linijo.

330
00:32:09,471 --> 00:32:10,973
Trenutek prosim.

331
00:32:11,056 --> 00:32:13,058
V redu je. razumem.

332
00:32:14,017 --> 00:32:17,521
To je zelo lepo od tebe. Hvala.
Mislil sem, da imam več.

333
00:32:18,438 --> 00:32:19,523
Poznam občutek.

334
00:32:31,827 --> 00:32:33,453
FBI! Ne premikaj se.

335
00:32:35,956 --> 00:32:38,375
Zdaj pa počasi hodi proti meni.

336
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Ne počni tega.

337
00:33:26,507 --> 00:33:27,508
srečen?

338
00:33:28,967 --> 00:33:30,552
Ni kam iti, Lucky.

339
00:34:24,106 --> 00:34:25,190
Nehajte zdaj!

340
00:34:28,610 --> 00:34:29,777
Poklekni.

341
00:34:31,280 --> 00:34:32,447
In vrzi torbo.

342
00:34:36,659 --> 00:34:39,246
Rekel sem, da poklekneš
in vrzi torbo.

343
00:35:13,030 --> 00:35:14,656
Želela bi besedo.

344
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Pozdravljena, draga.

345
00:35:21,246 --> 00:35:22,372
Minilo je nekaj časa.

346
00:35:32,925 --> 00:35:34,134
gremo

347
00:36:03,330 --> 00:36:04,706
Ta človek je zagotovo mrtev.

348
00:36:04,790 --> 00:36:07,417
Ja, in bili ste približno 30 sekund stran

349
00:36:07,501 --> 00:36:09,962
od porabe naslednjih 20 let
v zveznem zaporu,

350
00:36:10,045 --> 00:36:11,338
torej dobrodošli.

351
00:36:12,422 --> 00:36:13,757
Torej, zakaj sva tukaj, Lucky?

352
00:36:15,259 --> 00:36:17,094
Je kot karkoli drugega.

353
00:36:18,053 --> 00:36:20,764
Niz slabih odločitev
v daljšem časovnem obdobju.

354
00:36:22,140 --> 00:36:23,308
Tvoja ali moja?

355
00:36:26,770 --> 00:36:28,313
Nisem vedel, da si zunaj.

356
00:36:28,981 --> 00:36:31,859
Prepričan sem, da si. Kje je moj denar?

357
00:36:31,942 --> 00:36:33,193
To ni tvoj denar.

358
00:36:37,739 --> 00:36:40,242
Ti in jaz se nikoli nisva razumela. Zakaj?

359
00:36:40,826 --> 00:36:42,160
Ker te nikoli nisem imel rad.

360
00:36:42,661 --> 00:36:43,954
Kje je moj sin?

361
00:36:44,037 --> 00:36:45,247
ne vem

362
00:36:45,330 --> 00:36:46,874
To je napačen odgovor.

363
00:36:46,957 --> 00:36:48,083
vem

364
00:36:48,166 --> 00:36:49,168
In denar?

365
00:36:49,251 --> 00:36:52,087
Vprašaj ga. Odšel je
ko sem se zjutraj zbudil.

366
00:36:53,505 --> 00:36:57,009
Oh, torej so te izigrali?
To je tvoja... To je tvoja zgodba?

367
00:36:58,051 --> 00:37:01,638
Poslušaj, vem, da me poznaš.

368
00:37:02,514 --> 00:37:04,933
Torej tudi vem, da ne boš
verjemite eni besedi, ki jo rečem,

369
00:37:05,017 --> 00:37:07,227
ampak ga nimam.

370
00:37:07,853 --> 00:37:10,314
Veš, izziv
z nekom, kot si ti,

371
00:37:10,397 --> 00:37:13,066
skoraj nemogoče je vedeti
ko govoriš resnico.

372
00:37:16,778 --> 00:37:17,779
Prav imaš, Lucky.

373
00:37:17,863 --> 00:37:20,282
To ni moj denar,
in veš čigava je,

374
00:37:20,365 --> 00:37:23,827
tako da si lahko predstavljate kaj se bo zgodilo
tebi in Janezu

375
00:37:23,911 --> 00:37:25,746
če ga ne dobi nazaj.

376
00:37:26,788 --> 00:37:29,416
Priscilla, govorim resnico.

377
00:37:29,499 --> 00:37:32,085
Ne vem kje je, v redu?
Cary je odšel in jaz...

378
00:37:32,169 --> 00:37:33,545
In tukaj smo.

379
00:37:34,838 --> 00:37:36,882
Priscilla, prisežem pri Bogu!

380
00:37:36,965 --> 00:37:38,091
Ničesar nimam.

381
00:37:38,175 --> 00:37:40,802
- Moraš najti Caryja in ga vprašati, v redu?
- Izdal si me.

382
00:37:40,886 --> 00:37:41,887
bil sem...

383
00:37:41,970 --> 00:37:43,347
Prekleto!

384
00:37:43,430 --> 00:37:44,932
Ne vem kje je!

385
00:37:47,142 --> 00:37:48,310
Spusti me!

386
00:37:48,852 --> 00:37:49,937
Nehaj!

387
00:37:53,482 --> 00:37:54,858
Prekleto! Spusti me dol!

388
00:38:00,155 --> 00:38:05,369
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Dutch, ne vem, kje je, v redu?

389
00:38:06,495 --> 00:38:07,579
Prekleto!

390
00:38:09,289 --> 00:38:12,334
Resnico govorim! nizozemščina!

391
00:38:14,086 --> 00:38:15,546
Pelji jo nazaj v hišo.

392
00:38:22,511 --> 00:38:25,597
Dali ji bomo malo časa
razmisliti o njenem položaju.

393
00:38:29,434 --> 00:38:32,563
Ne vem zakaj kdo
bi se odločil živeti v puščavi.

394
00:40:37,020 --> 00:40:41,650
<i>Povej mi, kar želim slišati
Vse slišim z ušesi</i>

395
00:40:42,150 --> 00:40:46,363
<i>Ampak to mi ne bo koristilo
Zato uporabljam svoje oči, da vidim resnico</i>

396
00:40:47,364 --> 00:40:52,369
<i>Imam cyco vid
Uporabljam cyco vision</i>

397
00:40:52,452 --> 00:40:57,666
<i>Vidim cyco vision
Imam cyco vid</i>

398
00:41:03,881 --> 00:41:05,132
<i>Ni pomembno, kaj rečeš</i>

399
00:41:13,849 --> 00:41:14,850
pomoč!

400
00:43:34,323 --> 00:43:37,659
hej Hej, zbudi se.

401
00:43:38,368 --> 00:43:41,413
Moramo iti. Daj no, zbudi se.
Daj no, zbudi se.

402
00:43:41,496 --> 00:43:43,498
Zbudi se. hej Zbudi se!

403
00:45:08,125 --> 00:45:10,836
<i>Hej, pripravi se</i>

404
00:45:11,920 --> 00:45:15,340
<i>Tako dolgo sem bil na tleh
Najemnino plačujem do nadstropja</i>

405
00:45:15,424 --> 00:45:19,636
<i>Navijam, nenavadno
Sem nestabilen</i>

406
00:45:20,637 --> 00:45:24,391
<i>Že dneve se plazim tukaj okoli
V upanju, da se stene odprejo</i>

407
00:45:24,474 --> 00:45:28,145
<i>In popustite
Pokliči me domov</i>

408
00:45:28,770 --> 00:45:32,316
<i>Odpuščam ti
Želim si, da bi ti to povedal</i>

409
00:45:32,399 --> 00:45:36,737
<i>Nikjer besed
S tem, kar je ostalo od mene</i>

410
00:45:37,738 --> 00:45:40,741
<i>Poslal bom tvoj pepel
Moja ljubezen</i>

411
00:45:42,451 --> 00:45:46,705
<i>Stvar, ki se je najbolj bojite, bo</i>

412
00:45:46,788 --> 00:45:50,792
<i>Uloviti te</i>

413
00:45:50,876 --> 00:45:55,297
<i>Stvar, ki se je najbolj bojite, bo</i>

414
00:45:55,380 --> 00:45:58,967
<i>Uloviti te</i>

415
00:45:59,051 --> 00:46:03,514
<i>Dol, dol, dol</i>

416
00:46:03,597 --> 00:46:05,098
{\an8}<i>Dol, dol, dol</i>

417
00:46:14,858 --> 00:46:18,570
<i>Zaklepam sobo
Nisem pripravljen</i>

418
00:46:19,238 --> 00:46:22,699
<i>Žalost se skriva pred vrati
Preoblečeno v srečo</i>

419
00:46:22,783 --> 00:46:27,454
<i>Gleda me v oči
Zdi se, da me pozna</i>

420
00:46:27,538 --> 00:46:31,124
<i>Ima tvoje čevlje, obleko in plašč
In pravi: "Gremo"</i>

421
00:46:31,208 --> 00:46:35,504
<i>Gremo na cesto
In do roba</i>

422
00:46:36,088 --> 00:46:40,008
<i>Če te spremljam
Potem mi povej, da boš ostal</i>

423
00:46:41,301 --> 00:46:45,848
<i>Stvar, ki se je najbolj bojite, bo</i>

424
00:46:45,931 --> 00:46:49,768
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>

425
00:46:49,852 --> 00:46:54,147
<i>Stvar, ki se je najbolj bojite, bo</i>

426
00:46:54,231 --> 00:46:58,235
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>

427
00:46:58,318 --> 00:47:02,698
<i>Stvar, ki se je najbolj bojite, bo</i>

428
00:47:02,781 --> 00:47:06,785
- <i>Uloviti te</i>
- <i>Uloviti te</i>